Давайте начнем осторожно с того, что возразим Джорджу Оруэллу: Раздутый стиль сам по себе является своего рода эвфемизмом. Масса латинских слов ложится на факты, как мягкий снег, размывая очертания и скрывая все детали. Главный враг ясного языка — это неискренность. Возможно, отчасти это правда. Или иногда это правда. Или истинны в определенные моменты истории и […]
Джордж Оруэлл “Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый”: https://www.orwellfoundation.com/the-orwell-foundation/orwell/essays-and-other-works/politics-and-the-english-language/ Большинство людей, которые вообще интересуются этим вопросом, признали бы, что английский язык находится в плохом состоянии, но обычно предполагается, что мы ничего не можем с этим поделать сознательными действиями. Наша цивилизация находится в упадке, и наш язык – так гласит аргумент – неизбежно должен участвовать в общем крахе. […]