Интервью в Овальном кабинете в апреле 2004 года включало обсуждение предупреждений разведки и воспоминания Буша о его действиях во время нападений.
https://archive.ph/11xoW#selection-119.0-119.137
Photo: Brooks Kraft LLC/Corbis/Getty Images
Приблизительная стенограмма интервью 2004 года Джорджу У. Выступление Буша и Дика Чейни перед правительственной комиссией по расследованию террористических атак 11 сентября 2001 года дает представление о взглядах бывшего президента и вице-президента на основополагающее событие, определившее их восемь лет в Белом доме.
Интервью с двухпартийной комиссией 9/11 в апреле 2004 года, которое состоялось в Овальном кабинете, включало обсуждение предупреждений разведки перед нападениями и событий, которые развернулись в день 11 сентября, согласно копии 31-страничного документа. В нем также описывается признание г—ном Бушем того, что у Air Force One была плохая связь, когда он находился в самолете вскоре после начала атак, и утверждение г-на Буша о том, что он дал г-ну Чейни полномочия сбивать коммерческие авиалайнеры, которые не реагировали.
Недавно рассекреченный документ был обнародован в среду.
“Да, вступайте в бой с врагом”, — говорится в заявлении г-на Буша, которое он сказал г-ну Чейни. “У вас есть полномочия сбить самолет”. В других случаях в документе говорится, что г-н Чейни неоднократно говорил г-ну Бушу, который был на сцене в школе во Флориде, когда начались нападения, не возвращаться в Вашингтон.
“Президент неохотно согласился”, — говорится в документе. “Президент попросил вице-президента предпринять необходимые шаги и поддерживать тесную связь”.
Интервью не было записано, но присутствовал записывающий. Документ был разрешен к публичному опубликованию Межведомственной апелляционной комиссией по классификации безопасности, состоящей из представителей различных федеральных ведомств. Он содержит несколько редакций и включает размышления г-на Буша о сообщениях об угрозах, которые он получил весной и летом 2001 года. Это не стенограмма, а “меморандум для протокола”, сделанный во время встречи.
Теракты, произошедшие всего за восемь месяцев президентства г-на Буша, унесли жизни почти 3000 человек в Нью-Йорке, Пентагоне и Шенксвилле, штат Пенсильвания, и побудили администрацию Буша развязать войны в Афганистане и Ираке, которые продолжались большую часть следующих двух десятилетий. Неспособность правительства предвидеть и предотвратить их привела к массовому расширению аппарата безопасности и разведки США, включая Министерство внутренней безопасности, Управление транспортной безопасности и офис директора национальной разведки.
В интервью г-н Буш неоднократно опровергал предположения некоторых членов комиссии по расследованию событий 11 сентября и других лиц о том, что он и его главные советники могли бы действовать более активно против террористической группировки «Аль-Каида», которая уже атаковала два посольства США в Восточной Африке и эсминец ВМС США «Коул» до 11 сентября 2001 года.
Президент сообщил комиссии, что статья в его президентской ежедневной сводке от 6 августа 2001 года, озаглавленная “Бен Ладен полон решимости нанести удар по США”, о лидере “Аль—Каиды», не содержала никакой информации о ячейках «Аль-Каиды» в США «Не было никаких действенных разведданных о такой угрозе — ни одной,” стенограмма цитирует его слова.
В этом отчете разведки, рассекреченном в 2004 году, говорилось, что Федеральное бюро расследований располагает информацией о “схемах подозрительной деятельности в этой стране, соответствующей подготовке к захвату самолета или другим видам подозрительных нападений”, но не приводило никаких подробностей.
По словам г-на Буша, также не было желания вводить вооруженные силы США в Афганистан, где базировалась «Аль-Каида», до нападений. Он процитировал слова премьер-министра Великобритании Тони Блэра, сказавшего ему, если бы мистер Буш предложил это: “Я бы посмотрел на вас как на сумасшедшего”.
Господа. Буш и Чейни не были приведены к присяге после того, как Белый дом заявил, что это создаст тревожный прецедент для будущих президентов. Позже г-н Буш описал встречу как сердечную, сказав журналистам, что он ответил на все вопросы.
Представитель г-на Буша сказал, что пресс-секретарь не знал о предстоящем выпуске интервью и отказался от дальнейших комментариев. Связаться с представителем мистера Чейни не удалось.
Филип Зеликов, исполнительный директор Комиссии 9/11, сказал, что, хотя большая часть материалов из интервью была процитирована в отчете комиссии за 2004 год, меморандум позволяет общественности взглянуть на обсуждение г-ном Бушем события, которое сформировало его президентство, и на его отношения с г-ном Чейни.
“Для многих людей это будет первый раз, когда они действительно смогут услышать, как Джордж Буш говорит об этом вопросе напрямую при длительном рассмотрении”, — сказал г-н Зеликов, который присутствовал на интервью и составил проект меморандума. “Это скорее частный кустарник, а не общественный кустарник”.
Интервью, по его словам, подрывает стереотип о том, что г-н Буш был почтителен к своему вице-президенту или даже манипулировал им. Г-н Буш “взял командование на себя с самого начала” на сессии, сказал он.
Комиссия по расследованию событий 11 сентября опубликовала свой окончательный отчет в июле 2004 года, в котором пришла к выводу, что правительство США было плохо подготовлено к обнаружению признаков того, что Аль-Каида планировала нападения. Отчет был воспринят как знаковый документ после его выхода и стал бестселлером — необычный подвиг для правительственного документа.
Документ Комиссии 9/11 содержит новые сведения о неразберихе на самых высоких уровнях правительства США в течение нескольких часов после терактов.
Photo: Doug Mills/ASSOCIATED PRESS
Мистер Чейни считал, что самолет, потерпевший крушение близ Шенксвилла, рейс 93 авиакомпании United Airlines, был сбит военным самолетом США. У мистера Буша попросили разрешения сбить авиалайнер, следовавший из Мадрида, только для того, чтобы через несколько минут ему сообщили, что самолет действительно приземлился в Мадриде. Даже на первом канале ВВС “связь была не так хороша, как должна была быть”, — сказал г-н Буш членам комиссии.
В другом откровении председатель комиссии, бывший губернатор Нью-Джерси. Томас Кин, спрошенный господами Буш и Чейни, если бы они знали, что Секретная служба подняла в воздух реактивные самолеты с военно-воздушной базы Эндрюс за пределами военной цепочки командования после нападений.
“Президент, удивленный, попросил председателя повторить: ”По приказу Секретной службы?» — говорится в документе. “Председатель подтвердил это. Президент сказал, что он не знал об этом”.
В прошлом году Совет по рассекречиванию общественных интересов — небольшая группа экспертов, отобранных президентами и лидерами конгресса для обеспечения большей прозрачности правительственной информации о национальной безопасности, — направил письмо президенту Байдену, рекомендуя список документов Комиссии 9/11, которым следует уделить приоритетное внимание для рассекречивания и публичного обнародования. Правление участвовало в рассмотрении материалов для раскрытия.
В дополнение к интервью с господами Буша и Чейни, совет также запросил публикацию интервью с бывшим президентом Биллом Клинтоном, бывшим вице-президентом Элом Гором и бывшими сотрудниками национальной безопасности, включая Кондолизу Райс, а также резюме и анализ информации в ежедневных отчетах президента от администраций Клинтона и Буша о планировании терроризма Аль-Каидой.
В своем заявлении Эзра Коэн, председатель совета по рассекречиванию, заявил, что обнародование исторической записи станет “важным шагом на пути к дополнительной общественной прозрачности”.
Г-н Коэн добавил, что правление надеется, что в ближайшие месяцы будут опубликованы дополнительные записи об атаках в соответствии с подписанным в прошлом году исполнительным распоряжением Байдена, предписывающим пересмотреть все еще засекреченные документы о событиях 11 сентября для возможного публичного раскрытия.
Напишите Дастину Вольцу по адресу dustin.volz@wsj.com и Уоррен П. Стробел в Уоррене — Warren Strobel@wsj.com